{"product_id":"искусство-утраты-трудности-перевода-и-локализации-в-игровой-индустрии","title":"Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии","description":"Знаете ли вы, чем пришлось пожертвовать, чтобы любимая игра заговорила на вашем языке? \nЛокализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности.\nКак адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».","brand":"Azon market","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64382828937593,"sku":"TEEI12199150","price":53.64,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"url":"https:\/\/azonmarket.eu\/ru\/products\/%d0%b8%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%81%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be-%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%8b-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b8-%d0%bb%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b8-%d0%b2-%d0%b8%d0%b3%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d1%83%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%b8","provider":"Azon market","version":"1.0","type":"link"}